医薬翻訳をお願いしているスタッフは、当然のことながら
医療業界のことに詳しくなければなりません。
日本語だけでなく翻訳先の言葉としても医療用語を理解する必要があるのです。
その分野に精通していることが優秀な翻訳者の条件なのですが、
レディースファッションに関する知識も豊富だということがわかったのです。
そこで、医薬翻訳者にレディースファッションの記事についても翻訳を依頼してみたのです。
すると、翻訳のクオリティが高く、人気ブランドの説明が丁寧に行われていました。
これで、翻訳会社への評価も高まりましたね。
これからは、翻訳をするたびにこのスタッフを指名したいと考えています。
人並み以上に翻訳スキルを持っていました。
